1 00:01:06,191 --> 00:01:07,985 Κλήση αλληλογραφίας. 2 00:01:08,068 --> 00:01:10,654 Μέσα από το χιονόνερο και το χιόνι και την καταιγίδα της νύχτας, 3 00:01:10,737 --> 00:01:11,863 ο αυτοδιοριζόμενος-- 4 00:01:11,947 --> 00:01:14,408 Είναι το παιχνίδι του Μπέρνι. Μπορώ να το ανοίξω; 5 00:01:14,491 --> 00:01:16,952 Ναι, σίγουρα. Γιατί όχι; Προφανώς το μισούσαν. 6 00:01:17,035 --> 00:01:19,121 Για αυτό, ο ταχυδρόμος θα μπορούσε να χαθεί στην καταιγίδα. 7 00:01:19,203 --> 00:01:20,539 Τι είναι όλος ο ενθουσιασμός; 8 00:01:20,622 --> 00:01:22,749 Αυτό είναι το παιχνίδι του Μπέρνι. Νομίζει ότι τον απέρριψαν. 9 00:01:22,833 --> 00:01:24,959 Θα απέρριπταν τον Χέμινγουεϊ; 10 00:01:25,043 --> 00:01:26,086 Σόλεμ Άλειχεμ; 11 00:01:26,169 --> 00:01:27,671 Πώς ξέρεις ότι το απέρριψαν; 12 00:01:27,754 --> 00:01:29,256 Αν σας επιστρέψουν το έργο, 13 00:01:29,339 --> 00:01:30,507 Νομίζω ότι προσπαθούν να σου πω κάτι. 14 00:01:30,590 --> 00:01:33,719 Αχ, τι ξέρουν αυτοί οι παραγωγοί για τα θεατρικά, τέλος πάντων; 15 00:01:33,802 --> 00:01:36,013 Το μόνο που ξέρουν είναι σεξ, γυμνό και βία. 16 00:01:36,096 --> 00:01:37,848 Μην το χτυπήσεις αν δεν το δοκιμάσεις. 17 00:01:37,931 --> 00:01:40,225 Άκου, αν θέλω σεξ, γυμνό και βία, 18 00:01:40,309 --> 00:01:42,352 το μόνο που κάνω είναι να περπατάω στο δρόμο. 19 00:01:43,228 --> 00:01:45,063 Τι είναι το έργο, Μπέρνι; 20 00:01:45,981 --> 00:01:50,277 Ε, πρόκειται για ένα νεαρό αγόρι που μεγαλώνει στην Αλάσκα. 21 00:01:50,360 --> 00:01:54,197 - Αλάσκα; - Είναι μια όμορφη και ευαίσθητη ιστορία. 22 00:01:55,324 --> 00:01:56,575 Nome, Αλάσκα. 23 00:01:56,658 --> 00:01:58,452 Τι γνωρίζετε για τους Εσκιμώους; 24 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 Τι να... 25 00:02:01,204 --> 00:02:04,082 Τι ήξερε ο Λίμαν Μπάουμ για το πέρασμα από τα ουράνια τόξα 26 00:02:04,166 --> 00:02:05,584 όταν έγραψε Ο Μάγος του Οζ; 27 00:02:05,667 --> 00:02:07,669 Ο Lyman Baum το έγραψε αυτό; 28 00:02:07,753 --> 00:02:09,796 Νόμιζα ότι ήταν η Τζούντι Γκάρλαντ. 29 00:02:09,880 --> 00:02:12,132 Μπέρνι, νομίζω ότι καταλαβαίνω την άποψη τους. 30 00:02:12,966 --> 00:02:15,010 Βλέπεις, όταν έπαιρνα τα διδακτικά μου πιστοποιητικά, 31 00:02:15,093 --> 00:02:18,639 - Πήρα κι εγώ ένα μάθημα συγγραφής. - Ναι; 32 00:02:19,806 --> 00:02:23,935 Λοιπόν, μας είπαν ότι η καλύτερη γραφή προέρχεται από όσα γνωρίζει ο συγγραφέας 33 00:02:24,019 --> 00:02:25,270 από τη δική του εμπειρία. 34 00:02:25,354 --> 00:02:28,231 Μωρό μου, είμαι Εβραίος. Γεννήθηκα στο Μπρονξ. 35 00:02:28,315 --> 00:02:31,068 Μεγάλωσα στη Νέα Υόρκη. Οι γονείς μου έχουν ένα delicatessen. 36 00:02:31,151 --> 00:02:34,863 Οδηγώ ένα ταξί ενώ εγώ... προσπαθώ να γίνω θεατρικός συγγραφέας. 37 00:02:35,656 --> 00:02:38,325 Τώρα, έχετε καμία ιδέα πόσοι συγγραφείς έχουν αυτό το υπόβαθρο; 38 00:02:39,326 --> 00:02:41,161 - Όχι. - Όλοι τους. 39 00:02:41,703 --> 00:02:43,538 - Α, καλημέρα σε όλους! - Χαιρετισμούς. 40 00:02:43,622 --> 00:02:44,956 Σαμ, Σόφι, παιδιά. 41 00:02:45,040 --> 00:02:46,541 Αχα. κ. Uptown. 42 00:02:46,625 --> 00:02:48,752 Έχετε φάει πρωινό ακόμα, Κύριε Φιτζέραλντ; 43 00:02:48,835 --> 00:02:49,794 Όχι, όχι ακόμα. 44 00:02:49,877 --> 00:02:51,546 Θα νοιαζόσασταν για λίγο bagel και lox; 45 00:02:52,923 --> 00:02:54,424 Με άδειο στομάχι; 46 00:02:54,508 --> 00:02:56,008 Πώς αλλιώς τρως πρωινό; 47 00:02:56,093 --> 00:02:58,470 Σε ένα δίσκο που κουβαλούσε ο μπάτλερ του. 48 00:02:59,304 --> 00:03:00,472 Εδώ, αυτά είναι για σένα, αγαπητέ. 49 00:03:00,555 --> 00:03:02,139 Και η μητέρα σου με θέλει για να σας προσκαλέσω παιδιά 50 00:03:02,224 --> 00:03:03,475 πάνω από το σπίτι για δείπνο Τετάρτη βράδυ. 51 00:03:03,558 --> 00:03:05,811 Πήγαινε, Μπέρνι. Είναι κάτι που πρέπει να περιμένουμε. 52 00:03:05,894 --> 00:03:07,562 Πάρτε το μυαλό σας από το Nome της Αλάσκας. 53 00:03:08,397 --> 00:03:09,272 Nome, Αλάσκα; 54 00:03:09,356 --> 00:03:11,858 Εκεί διαδραματίζεται το έργο του Μπέρνι, 55 00:03:11,942 --> 00:03:13,485 αυτός που κανείς δεν θέλει. 56 00:03:13,568 --> 00:03:14,736 Δεν είναι περίεργο. 57 00:03:14,820 --> 00:03:16,655 Τι γνωρίζετε για το Nome, στην Αλάσκα; 58 00:03:17,197 --> 00:03:20,032 - Μπαμπά. - Πες το στον Λίμαν Μπάουμ. 59 00:03:20,117 --> 00:03:22,994 - ΠΟΥ; - Νομίζεις ότι πέρασε πάνω από το ουράνιο τόξο; 60 00:03:26,957 --> 00:03:28,875 - Γεια, άνθρωποι. - Ότις. 61 00:03:31,794 --> 00:03:33,171 - Γεια. - Το ταξί είναι δικό σου, αδερφέ. 62 00:03:33,255 --> 00:03:34,840 - Σωστά. - Πες, Ότις, 63 00:03:34,923 --> 00:03:36,091 ως επίδοξος ηθοποιός, 64 00:03:36,174 --> 00:03:38,510 πώς θα ένιωθες για την εμφάνιση σε μια παράσταση για τους Εσκιμώους; 65 00:03:38,593 --> 00:03:39,970 Πατερούλης! 66 00:03:40,762 --> 00:03:41,638 Πήρες το play πίσω, ε; 67 00:03:42,597 --> 00:03:43,640 Ναι. 68 00:03:43,724 --> 00:03:46,518 Πες, ε, Μπέρνι, υπάρχει κάτι Ήθελα να σου πω. 69 00:03:46,601 --> 00:03:48,729 - Ίσως θα έπρεπε... - Εντάξει. 70 00:03:48,812 --> 00:03:51,440 Τώρα, κοίτα, δεν χρειάζεται να διαπράξεις φόνο 71 00:03:51,523 --> 00:03:53,108 για να γράψω για ένα. 72 00:03:54,025 --> 00:03:56,778 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να νιώθεις σαν να διαπράττεις έναν φόνο, 73 00:03:56,862 --> 00:03:58,697 που είναι ένα συναίσθημα που είχα το μεγαλύτερο μέρος του πρωινού. 74 00:03:58,780 --> 00:04:01,658 Στην πραγματικότητα, είναι ένα συναίσθημα που νιώθω αυτή τη στιγμή. 75 00:04:03,201 --> 00:04:04,995 Και να σου πω και κάτι άλλο. 76 00:04:05,078 --> 00:04:07,372 Ο Σαίξπηρ δεν συνάντησε ποτέ βασιλιά στη ζωή του. 77 00:04:08,749 --> 00:04:09,916 Τώρα, τι θα έλεγες; 78 00:04:11,042 --> 00:04:13,462 Ότι πρέπει να ελέγξετε το καλοριφέρ. Διαρρέει. 79 00:04:19,384 --> 00:04:22,637 Ο Μπέρνι ήταν πάντα πολύ ευαίσθητος. 80 00:05:06,223 --> 00:05:08,475 [Μπρίτζετ] Φαίνεται νέο παιχνίδι να έρθει εύκολα, ε; 81 00:05:08,558 --> 00:05:09,767 Μμ-χμμ. 82 00:05:09,851 --> 00:05:12,187 Λοιπόν, δεν θα μου πεις περί τίνος πρόκειται; 83 00:05:12,687 --> 00:05:15,065 - Αχ. - Λοιπόν, πότε μπορώ να το διαβάσω; 84 00:05:15,148 --> 00:05:17,734 Όταν τελειώσει. 85 00:05:19,486 --> 00:05:20,654 [Bernie] Να είσαι κάθε μέρα τώρα. 86 00:05:21,947 --> 00:05:25,242 Λοιπόν, είναι εντάξει αν σου κάνω μόνο μια ερώτηση; 87 00:05:25,325 --> 00:05:27,202 [Μπέρνι] Μμ-μμ, σίγουρα. 88 00:05:28,411 --> 00:05:31,081 - Αν μπορώ να σε ρωτήσω πρώτα. - Πυροβολήστε. 89 00:05:32,582 --> 00:05:33,750 Πόσο έχεις διαβάσει; 90 00:05:36,837 --> 00:05:38,421 Πριν ή τώρα; 91 00:05:38,505 --> 00:05:39,714 Και τις δύο φορές. 92 00:05:40,464 --> 00:05:43,426 Όλα αυτά. Εντάξει, δεν έχω αίσθηση ηθικής. 93 00:05:44,302 --> 00:05:46,721 Ναι, αλλά το θεατρικό έργο, το παιχνίδι. Τι σου φάνηκε; 94 00:05:46,805 --> 00:05:50,058 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ακόμα, αλλά σίγουρα συνέλαβες τον πατέρα μου. 95 00:05:50,600 --> 00:05:52,435 Πλάκα κάνεις. Τον αναγνώρισες; 96 00:05:52,519 --> 00:05:54,855 Λοιπόν, αγαπητέ, αλλάζοντας τον Φιτζέραλντ σε Φάρελ 97 00:05:54,938 --> 00:05:57,148 δεν είναι ακριβώς μια αλάνθαστη μεταμφίεση. 98 00:06:02,988 --> 00:06:04,823 Γεια, αυτό είναι υπέροχο. 99 00:06:04,906 --> 00:06:07,367 Δεν έκανες κακή δουλειά είτε στους γονείς σου. 100 00:06:07,450 --> 00:06:08,785 Ναι, ξέρεις, 101 00:06:08,869 --> 00:06:12,622 Είμαι λίγο πιο κοντά στο delicatessen από ό,τι είμαι στο Nome της Αλάσκας. 102 00:06:15,584 --> 00:06:17,294 Μμ, πώς σου φάνηκε ο τίτλος; 103 00:06:17,752 --> 00:06:20,297 Όλοι έχουν ένα. Έχει ένα τι; 104 00:06:23,383 --> 00:06:24,843 Μια οικογένεια. Τι νόμιζες; 105 00:06:24,926 --> 00:06:27,762 Λοιπόν, δεν πειράζει. Έχω βρώμικο μυαλό. 106 00:06:27,846 --> 00:06:30,515 Ναι, ξέρω. Αναπληρώνει την έλλειψη ηθικής σας. 107 00:06:33,142 --> 00:06:34,978 Ας κάνουμε μια πρόποση για το νέο σας έργο. 108 00:06:35,604 --> 00:06:36,771 Lehayim. 109 00:06:49,326 --> 00:06:51,036 - Είναι ανοιχτό. - Πού είναι ο Μπέρνι; 110 00:06:52,077 --> 00:06:53,955 Α, φεύγει ένα εορταστικό κούρεμα. 111 00:06:54,039 --> 00:06:57,041 - Τελείωσε το παιχνίδι του χθες το βράδυ. - Όμορφο timing. 112 00:06:57,125 --> 00:07:00,670 Κοίτα, έλαβα ναύλο σήμερα, νεαρός, θέλει να γίνει παραγωγός. 113 00:07:00,754 --> 00:07:02,964 Έχει κάνει ήδη μερικές παραγωγές. 114 00:07:03,048 --> 00:07:04,549 Εκτός Μπρόντγουεϊ; 115 00:07:04,633 --> 00:07:06,676 Λοιπόν, κάπως εκτός Μπρόντγουεϊ. 116 00:07:06,760 --> 00:07:08,345 Τέλος πάντων, ανέφερα τον Μπέρνι και τα έργα του, 117 00:07:08,428 --> 00:07:10,972 και λέει αυτός ο παραγωγός θα ήθελε να διαβάσει μερικά από τα πράγματα του. 118 00:07:11,056 --> 00:07:12,682 Πώς θα έρθουμε σε επαφή μαζί του; 119 00:07:12,766 --> 00:07:15,852 Κρατείται αιχμάλωτος σε ένα εβραϊκό delicatessen... κάτω. 120 00:07:15,936 --> 00:07:17,020 Ω, Ότις! 121 00:07:18,438 --> 00:07:21,650 Τυχαίνει να έχω ένα θεατρικό έργο του Μπέρναρντ Στάινμπεργκ. 122 00:07:22,567 --> 00:07:23,860 Ελπίζω να υπάρχει μέρος σε αυτό για μένα. 123 00:07:23,944 --> 00:07:26,821 Υπάρχει ένα μέρος σε αυτό που είσαι εσύ. Στην πραγματικότητα, είμαστε όλοι μας. 124 00:07:26,905 --> 00:07:28,740 Είμαι ο Μπέρνι, εγώ, την οικογένειά του, την οικογένειά μου και εσύ. 125 00:07:28,823 --> 00:07:31,993 Γεια, νόμιζα ότι ο Μπέρνι δεν ήθελε να γράψει για το σεξ και τη βία. 126 00:07:32,077 --> 00:07:34,037 - Έλα. - Γεια, είναι καλό; 127 00:07:35,872 --> 00:07:38,500 Θέλετε ένα αμερόληπτο, ψυχρή, επαγγελματική γνώμη; 128 00:07:38,583 --> 00:07:39,709 Φυσικά και όχι. 129 00:07:39,793 --> 00:07:41,753 Είναι το καλύτερο έργο που έχω διαβάσει ποτέ. 130 00:07:42,712 --> 00:07:44,589 Ξέρεις τι μου αρέσει σε σένα, Κυρία Στάινμπεργκ; 131 00:07:44,673 --> 00:07:46,967 - Τι; - Είσαι εντελώς προκατειλημμένος. 132 00:07:47,050 --> 00:07:48,718 - Θα σε συναντήσω κάτω. - Εντάξει. 133 00:07:52,472 --> 00:07:53,556 Έτσι... 134 00:07:54,557 --> 00:07:57,769 Τι είναι το νέο σου έργο, Μπέρνι; 135 00:07:57,852 --> 00:08:01,731 Αχ, μερικούς ανθρώπους που ξέρω. 136 00:08:01,815 --> 00:08:04,192 Λοιπόν, χαίρομαι που πήρες τη συμβουλή μου. 137 00:08:04,275 --> 00:08:06,277 Τα έργα για τους Εβραίους πάνε πολύ καλά. 138 00:08:06,903 --> 00:08:08,405 Αυτό είναι αλήθεια. Δηλαδή, ε, 139 00:08:08,488 --> 00:08:10,865 απλά κοιτάξτε το Jesus Christ Superstar. 140 00:08:10,949 --> 00:08:11,950 Σωστά. 141 00:08:12,909 --> 00:08:17,789 Λοιπόν, πάντως, είμαι σίγουρος ότι ο Μπέρνι γνωρίζει και άλλους ανθρώπους, Γουόλτ. 142 00:08:18,373 --> 00:08:20,291 Εννοώ, τελικά, είναι ταξιτζής. 143 00:08:21,668 --> 00:08:25,213 Ω, Μπέρνι, ίσως μπορούμε να σε βοηθήσουμε παράγεται το παιχνίδι σας. 144 00:08:25,296 --> 00:08:27,841 Γουόλτ, που ήταν αυτός ο ωραίος άντρας που γνωρίσαμε 145 00:08:27,924 --> 00:08:31,219 που ασχολείται με το θέατρο ποιος έχει δικό του δρομάκι; 146 00:08:31,302 --> 00:08:34,764 - Σούμπερτ. - Έτσι είναι. Γοητευτικός. 147 00:08:34,848 --> 00:08:37,017 Πιστεύω ότι είναι και ένας από τους συναδέλφους σου. 148 00:08:37,892 --> 00:08:40,102 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα μπαμπά; 149 00:08:40,937 --> 00:08:41,938 Δεν πονάει. 150 00:08:48,111 --> 00:08:50,697 Ναι. Ω, δεν πειράζει, Τσαρλς, το έχω. 151 00:08:50,780 --> 00:08:52,157 Μιλώντας ο Walter Fitzgerald. 152 00:08:53,283 --> 00:08:55,201 Γεια σου, Ότις. 153 00:08:56,244 --> 00:08:58,747 Ε, ναι. Ναι, ναι, είναι εδώ. 154 00:08:59,748 --> 00:09:00,999 Μπέρνι, είναι για σένα. 155 00:09:03,208 --> 00:09:06,629 - Ευχαριστώ. - Τώρα έχει τον μη καταχωρημένο αριθμό μου. 156 00:09:07,172 --> 00:09:08,840 Τώρα, δεν με πειράζει να το έχει, 157 00:09:08,923 --> 00:09:11,176 αλλά είναι το υπόλοιπο Χάρλεμ Ανησυχώ για. 158 00:09:14,554 --> 00:09:17,390 Γεια, μωρό μου. Τι κάνετε; Τι συμβαίνει; 159 00:09:20,477 --> 00:09:21,477 Αυτό είναι... 160 00:09:27,817 --> 00:09:29,903 Όχι, αυτό είναι... ...αυτό είναι υπέροχο. 161 00:09:30,487 --> 00:09:31,488 Ναι. 162 00:09:33,030 --> 00:09:35,200 Δικαίωμα. Καλά. Καλά. το πήρα. 163 00:09:36,367 --> 00:09:37,910 Α-χα. Ευχαριστώ πολύ. 164 00:09:43,416 --> 00:09:46,169 - Είχα δίκιο; - Έκανες λάθος... 165 00:09:46,252 --> 00:09:49,297 να το διαβάσει κάποιος χωρίς να μου το πει. 166 00:09:51,174 --> 00:09:53,676 Όμως είχες δίκιο. Ο παραγωγός το λάτρεψε. 167 00:09:53,760 --> 00:09:56,221 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 168 00:09:56,888 --> 00:10:00,100 Είπε ότι είχε ένα γραφικό, παλιομοδίτικο γούρι. 169 00:10:00,183 --> 00:10:01,476 Θέλει να με δει το πρωί. 170 00:10:01,559 --> 00:10:03,144 Αυτό σημαίνει ότι θα το παράγει; 171 00:10:03,895 --> 00:10:06,106 Φαντάζομαι... 172 00:10:06,189 --> 00:10:09,859 Ω, αυτό είναι υπέροχο, Μπέρνι! 173 00:10:09,943 --> 00:10:14,155 Α, και είδα αυτό το φόρεμα σήμερα στο Bendel's θα είναι απλά τέλειο για το άνοιγμα. 174 00:10:15,365 --> 00:10:20,245 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα είναι αυτό το είδος παραγωγής, κυρία Φιτζέραλντ. 175 00:10:20,328 --> 00:10:22,413 Θα είναι εκτός Μπρόντγουεϊ. 176 00:10:23,540 --> 00:10:24,958 Πολύ έξω από το Μπρόντγουεϊ. 177 00:10:25,458 --> 00:10:27,335 Άλλωστε, Δεν νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό το έργο. 178 00:10:27,418 --> 00:10:30,130 Γιατί όχι; Απολαύσαμε το Fiddler on the Roof. 179 00:10:30,213 --> 00:10:32,631 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς Βιολιστής στη στέγη. 180 00:10:32,715 --> 00:10:33,716 Σωστά, σωστά. 181 00:10:34,300 --> 00:10:38,011 Βλέπεις, θα γίνει, ε, Ω, κάπως μικρό, 182 00:10:38,638 --> 00:10:41,182 άδοξο, ε, είδος εργαστηριακής παραγωγής. 183 00:10:41,266 --> 00:10:46,146 Ξέρεις, σε ένα άβολο, θέατρο γεμάτο αρουραίους 184 00:10:46,229 --> 00:10:47,647 σε περιοχή γεμάτη εγκλήματα. 185 00:10:47,730 --> 00:10:51,025 Το ξέρω, Μπέρνι, αγαπητέ, αλλά το αξίζεις. 186 00:11:05,623 --> 00:11:09,919 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί ο Μπέρνι δεν θα μας το διαβάσει. 187 00:11:10,753 --> 00:11:12,338 Τι είναι το έργο, τέλος πάντων; 188 00:11:13,047 --> 00:11:15,091 Λοιπόν, είναι κάπως δύσκολο να το περιγράψω. 189 00:11:15,592 --> 00:11:18,303 Είναι γραμμένο από την προσωπική του εμπειρία όμως. 190 00:11:18,386 --> 00:11:21,181 Δεν είναι άλλη μια ασθένεια του Portnoy, έτσι; 191 00:11:21,764 --> 00:11:23,308 Όχι, τίποτα τέτοιο. 192 00:11:23,391 --> 00:11:24,893 Θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι. 193 00:11:24,976 --> 00:11:26,769 Αν ήμουν η μητέρα του Portnoy, 194 00:11:26,852 --> 00:11:29,314 Θα του είχα πλύνει τη γραφομηχανή με σαπούνι. 195 00:11:32,066 --> 00:11:33,693 Γεια, υπάρχει κάποιος εδώ; 196 00:11:33,776 --> 00:11:36,112 ποιος υποτίθεται ότι θα ξοδέψει την Κυριακή μου ρεπό μαζί μου; 197 00:11:36,196 --> 00:11:38,030 Γεια σου γλυκιά μου. 198 00:11:38,114 --> 00:11:39,574 Θα είμαι μαζί σας σε λίγο. 199 00:11:40,158 --> 00:11:42,243 Ευχαριστώ. Θα φτιάξεις μόδιστρο έξω από μένα ακόμα. 200 00:11:42,827 --> 00:11:44,578 Πώς πάει το παιχνίδι, Μπέρνι; 201 00:11:46,206 --> 00:11:47,832 Δεν νομίζω ότι πάει καθόλου. 202 00:11:48,875 --> 00:11:50,877 Ο παραγωγός έχει πρόβλημα βρίσκοντας ένα θέατρο. 203 00:11:50,960 --> 00:11:52,545 Αχ, αυτοί οι κτηματομεσίτες. 204 00:11:52,629 --> 00:11:54,380 Τι ξέρουν για την τέχνη; 205 00:11:54,464 --> 00:11:56,131 Όχι, δεν είναι το έργο, θείε Μο. 206 00:11:58,051 --> 00:11:59,719 Τα πράγματα είναι δύσκολα παντού. 207 00:11:59,802 --> 00:12:01,888 Πώς γίνεται λοιπόν να φαίνεσαι τόσο χαρούμενος; 208 00:12:03,139 --> 00:12:04,390 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως τώρα 209 00:12:04,474 --> 00:12:07,059 θα μου έβγαζες τη φωτογραφία του μπαρ mitzvah του παραθύρου. 210 00:12:08,227 --> 00:12:09,437 Έλα, βιάσου. 211 00:12:10,855 --> 00:12:12,232 [Μπέρνι] Δεν είναι κάτι σπουδαίο, μωρό μου. 212 00:12:12,315 --> 00:12:15,735 Δηλαδή όταν το έγραψα, Δεν περίμενα πραγματικά ότι θα παραχθεί. 213 00:12:16,277 --> 00:12:19,572 - Οπότε, κατά κάποιο τρόπο, είμαι κάπως ανακουφισμένος. - [Μπρίτζετ] Ανακουφίστηκες; 214 00:12:19,655 --> 00:12:22,575 [Μπέρνι] Ναι. Μου αρέσει κάπως να ζω πάνω από το delicatessen. 215 00:12:22,659 --> 00:12:24,619 [Μπρίτζετ] Είμαι μπερδεμένος. 216 00:12:24,702 --> 00:12:26,496 [Μπέρνι] Θυμήσου τι συνέβη στον Τόμας Γουλφ 217 00:12:26,578 --> 00:12:27,789 όταν έγραψε για την οικογένειά του; 218 00:12:27,872 --> 00:12:30,124 - [Μπρίτζετ] Δεν μπορούσε να πάει σπίτι ξανά; - [Μπέρνι] Σωστά. 219 00:12:30,208 --> 00:12:33,127 Εξάλλου, πραγματικά δεν ανυπομονούσα να τρέξει 220 00:12:33,211 --> 00:12:34,629 με το γερμανικό αυτοκίνητο του πατέρα σου. 221 00:12:36,005 --> 00:12:38,049 [Μπρίτζετ] Εσύ φρύνος. 222 00:12:41,261 --> 00:12:46,641 Γουόλτ, δεν ξέρω αν ήρθα εδώ να σου μιλήσω ως προστάτης των τεχνών 223 00:12:46,724 --> 00:12:51,479 ή ως επιχειρηματίας που ενδιαφέρεται να κάνει ένα μικρό κέρδος στο θέατρο. 224 00:12:51,562 --> 00:12:52,647 Δοκιμάστε το δεύτερο. 225 00:12:53,856 --> 00:12:57,318 Moe, παίρνεις τσάι σε φλιτζάνι ή σε ποτήρι; 226 00:12:57,402 --> 00:12:59,279 Πίνεις τσάι σε ποτήρι; 227 00:12:59,362 --> 00:13:02,365 Ω, όχι. Όχι, απλώς σκεφτήκαμε, 228 00:13:02,448 --> 00:13:04,826 Λοιπόν, ότι μπορεί να είναι μέρος της κληρονομιάς σας. 229 00:13:05,576 --> 00:13:08,288 Το φαγητό πάνω από έναν νεροχύτη ήταν μέρος της κληρονομιάς μου επίσης, 230 00:13:08,371 --> 00:13:10,290 αλλά έχω μάθει να προσαρμόζομαι. 231 00:13:10,373 --> 00:13:12,000 Ω, τι ντροπή. 232 00:13:13,333 --> 00:13:17,005 Κοίτα, Moe, λυπάμαι, αλλά επενδύω σε πράγματα που καταλαβαίνω, 233 00:13:17,088 --> 00:13:19,090 και απλά δεν μπορώ να έχω σχέση με το θέατρο. 234 00:13:19,173 --> 00:13:21,551 Αλλά είστε ήδη συγγενείς. 235 00:13:22,969 --> 00:13:26,054 - Με γάμο. - Α, εννοείς το παιχνίδι του Μπέρνι. 236 00:13:26,139 --> 00:13:27,807 Ακριβώς. 237 00:13:27,890 --> 00:13:30,768 Αν δεν πάρουν θέατρο, Το παιχνίδι του Μπέρνι δεν θα συνεχιστεί. 238 00:13:30,852 --> 00:13:33,062 Ω, Γουόλτ, αυτό είναι τρομερό. 239 00:13:34,147 --> 00:13:36,024 Ω, αγαπητέ, δεν μπορούσαμε να του αγοράσουμε ένα; 240 00:13:36,107 --> 00:13:38,401 Έχετε ήδη ένα. 241 00:13:39,360 --> 00:13:41,195 Έχω αυτό το κορίτσι, τη Shirley, 242 00:13:41,279 --> 00:13:43,698 ζει στη Δωδέκατη Οδό κοντά στην Τρίτη Λεωφόρο. 243 00:13:47,410 --> 00:13:50,997 - Λοιπόν, σου ανήκει το κτίριο. - Α, αυτό είναι απλώς μια φοροδιαφυγή. 244 00:13:51,080 --> 00:13:54,333 Walt, ενώ είσαι απασχολημένος με το να αποφεύγεις, 245 00:13:54,417 --> 00:13:57,545 Το έργο του Μπέρνι θα μπορούσε να είναι στο θέατρο στο ισόγειο. 246 00:13:57,628 --> 00:13:59,422 Ω, θα μπορούσε, Γουόλτ; 247 00:13:59,505 --> 00:14:01,758 Λοιπόν, είναι άδειο τώρα, Έιμι. 248 00:14:01,841 --> 00:14:03,634 Αλλά ο Μπέρνι δεν θα πάρει τίποτα από εμάς δωρεάν. 249 00:14:03,718 --> 00:14:05,386 - Δεν το έχει κάνει ποτέ. - Όχι; 250 00:14:06,011 --> 00:14:08,473 Παίρνοντας την κόρη σου ήταν μια πολύ καλή αρχή. 251 00:14:09,307 --> 00:14:12,727 Εξάλλου, δεν χρειάζεται να το μάθει ποτέ. Αυτή είναι η ομορφιά του. 252 00:14:12,809 --> 00:14:15,813 Τι όμορφο να κάνεις ένα δώρο που κανείς δεν ξέρει; 253 00:14:15,897 --> 00:14:17,523 Ω, σε παρακαλώ, Γουόλτ. 254 00:14:18,107 --> 00:14:20,943 Εννοώ, τελικά, είναι για τον δικό μας γαμπρό 255 00:14:21,944 --> 00:14:22,945 και η κόρη μας. 256 00:14:23,029 --> 00:14:25,281 Λοιπόν, θα... Θα δω τι μπορώ να κάνω. 257 00:14:25,782 --> 00:14:27,784 Αν υποσχεθείς ότι δεν θα με πεις μαλακό. 258 00:14:27,867 --> 00:14:30,620 Ω, ευχαριστώ, Walt! 259 00:14:30,703 --> 00:14:33,831 Α, πάντα ήθελα να είσαι στο σόου μπίζνες! 260 00:14:33,915 --> 00:14:37,126 Λοιπόν, θα χρειαστούν λιγάκι για να το κρατήσω μυστικό όμως. 261 00:14:37,210 --> 00:14:41,005 Γουόλτ, μιλάς με έναν γέρο φιναλίστα. 262 00:14:42,215 --> 00:14:43,716 Τότε όλα τακτοποιούνται. 263 00:14:43,800 --> 00:14:46,427 Θα ήθελα ακόμα να ήξερα περισσότερα για το έργο. 264 00:14:46,511 --> 00:14:50,681 Ο τίτλος, για παράδειγμα. Όλοι έχουν ένα. Εννοώ, αυτό... 265 00:14:50,765 --> 00:14:52,517 Λοιπόν, ακούγεται σατανικό. 266 00:14:54,185 --> 00:14:55,228 Έχει ένα τι; 267 00:14:55,895 --> 00:14:58,356 Λοιπόν, αυτή είναι η πλάκα, Γουόλτ. 268 00:14:58,940 --> 00:15:01,275 Θα το μάθουμε όλοι μαζί. 269 00:15:17,583 --> 00:15:19,377 - Γεια. - Γεια. 270 00:15:20,711 --> 00:15:21,712 Τι συμβαίνει; 271 00:15:24,632 --> 00:15:27,468 Λοιπόν, το πιο περίεργο έχει συμβεί. 272 00:15:27,552 --> 00:15:28,553 Δηλαδή... 273 00:15:29,303 --> 00:15:31,305 κάπως ο παραγωγός βρήκε θέατρο. 274 00:15:31,389 --> 00:15:32,974 Βρίσκεται στη Δωδέκατη Οδό και την Τρίτη Λεωφόρο. 275 00:15:33,057 --> 00:15:36,102 Και το έργο πάει στην πρόβα αύριο, 276 00:15:36,185 --> 00:15:38,563 και ανοίγει σε τρεισήμισι εβδομάδες. 277 00:15:39,147 --> 00:15:42,442 - Ω, γλυκιά μου, αυτό είναι υπέροχο. - Ναι. 278 00:15:44,485 --> 00:15:46,696 Λοιπόν, αν είναι έτσι θα αντιδράσεις στα καλά νέα, 279 00:15:46,779 --> 00:15:49,532 Δεν θέλω να είμαι τριγύρω όταν κερδίσεις το βραβείο Πούλιτζερ. 280 00:15:49,615 --> 00:15:51,242 Είναι οι οικογένειες, Μπριτζ. 281 00:15:51,325 --> 00:15:53,995 Ανησυχώ λίγο μήπως τους πληγώσω. 282 00:15:54,495 --> 00:15:57,582 Λοιπόν, δεν έγραψες τίποτα σκληρό ή κακόβουλο για αυτούς. 283 00:15:57,665 --> 00:15:59,750 Όχι. Απλά ντροπιαστικό. 284 00:16:00,334 --> 00:16:02,128 Λοιπόν, οι χαρακτήρες δεν είναι αυτοί. 285 00:16:02,211 --> 00:16:05,548 Απλώς βασίζονται σε αυτά. Το μεγαλύτερο μέρος του παιχνιδιού είναι καθαρή εφεύρεση. 286 00:16:05,631 --> 00:16:07,884 Ο πατέρας μου δεν κράτησε ποτέ ερωμένη για 15 χρόνια. 287 00:16:07,967 --> 00:16:11,429 Εντάξει, το ξέρεις, και το ξέρω αυτό, και το ξέρει. 288 00:16:11,512 --> 00:16:13,264 Ξέρει όμως ότι το ξέρω; 289 00:16:13,347 --> 00:16:16,476 Και... τι θα λέγατε για την οικογένειά μου, για παράδειγμα; 290 00:16:17,518 --> 00:16:19,854 Λοιπόν, ίσως δεν χρειάζεται να δουν το έργο. 291 00:16:19,937 --> 00:16:23,107 Ναι. Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον τρόπο να τους σταματήσετε; 292 00:16:23,191 --> 00:16:24,650 Δηλαδή, λίγη απαγωγή; 293 00:16:25,860 --> 00:16:28,279 Μμ, κοίτα, γιατί δεν τους λέμε την αλήθεια; 294 00:16:28,362 --> 00:16:30,990 Δηλαδή, πες τους αυτό που μου είπες, ότι δεν θέλουμε να τους πληγώσουμε. 295 00:16:31,073 --> 00:16:33,242 - Μμ-μμ. - Η ειλικρίνεια είναι πραγματικά η καλύτερη πολιτική. 296 00:16:33,326 --> 00:16:36,954 Α-χα. Μωρό μου, ξέρεις τους γονείς μου πολύ καλά μέχρι τώρα, έτσι δεν είναι; 297 00:16:38,247 --> 00:16:39,749 Εντάξει, λέμε ψέματα. 298 00:16:40,583 --> 00:16:43,419 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι, 299 00:16:43,503 --> 00:16:45,505 Θα έχω τρομερή πίεση. 300 00:16:46,214 --> 00:16:47,215 Δηλαδή, ε, 301 00:16:48,257 --> 00:16:51,219 αυτό θα είναι μια πολύ τεταμένη εμπειρία για μένα, ξέρεις; 302 00:16:52,053 --> 00:16:53,054 Φυσικά. 303 00:16:54,388 --> 00:16:58,309 Είναι σαν την πρώτη φορά που έφτιαξα μια μούχλα κύκνου με ψιλοκομμένο συκώτι δημόσια. 304 00:16:59,852 --> 00:17:02,980 Βλέπεις, θα προτιμούσα να μην ανησυχεί ο Μπέρνι για τις αντιδράσεις σου 305 00:17:03,064 --> 00:17:04,607 πάνω από όλα τα άλλα. 306 00:17:05,233 --> 00:17:08,861 Οπότε ίσως θα ήταν καλύτερα αν δεν ερχόσουν. 307 00:17:10,071 --> 00:17:11,113 Καταλαβαίνετε; 308 00:17:11,696 --> 00:17:14,700 Α, φυσικά, αγαπητέ. 309 00:17:16,452 --> 00:17:19,747 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι σόου μπίζνες. 310 00:17:19,830 --> 00:17:21,832 Γεια σου, Amy. Αυτή είναι η Σοφία. 311 00:17:21,916 --> 00:17:23,917 Γεια σου, Σόφι. 312 00:17:24,001 --> 00:17:27,505 Σου μίλησε η Μπρίτζετ ότι θα μείνεις μακριά; από το παιχνίδι του Bernie την επόμενη εβδομάδα; 313 00:17:27,588 --> 00:17:28,839 Α, ναι, το έκανε. 314 00:17:28,923 --> 00:17:32,260 Και, ξέρετε, Καταλαβαίνω απόλυτα τα συναισθήματά του. 315 00:17:32,343 --> 00:17:33,594 Κι εγώ επίσης. 316 00:17:34,595 --> 00:17:37,013 Λοιπόν, τι θα φορέσεις στο άνοιγμα; 317 00:18:06,085 --> 00:18:08,337 - Γεια, αγάπη μου. Σου έφερα καφέ. - Γεια, μωρά. Σας ευχαριστώ. 318 00:18:08,421 --> 00:18:09,463 Πώς αισθάνεσαι; 319 00:18:09,797 --> 00:18:11,632 Δεν είναι κακό. 320 00:18:11,715 --> 00:18:16,178 Κατάφερα να γλείψω τις μαλακές παλάμες, και ο υπεραερισμός, οι ζαλάδες. 321 00:18:19,140 --> 00:18:22,351 Ωχ, ασχολούμαι με τις κράμπες στο στομάχι. Αυτά τα πράγματα είναι θανατηφόρα. 322 00:18:25,396 --> 00:18:28,816 Χαλάρωσε, γλυκιά μου. Η πρόβα τζενεράλε ήταν φανταστική. 323 00:18:34,446 --> 00:18:36,365 - Βοήθεια. - Τι είναι; 324 00:18:37,907 --> 00:18:39,577 Δεν το πιστεύω. 325 00:18:40,453 --> 00:18:42,288 Είναι εδώ. Οι οικογένειές μας είναι εδώ. 326 00:18:53,424 --> 00:18:54,800 Οι μαθητές μου είχαν δίκιο. 327 00:18:55,426 --> 00:18:57,178 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν άνω των 30. 328 00:18:58,387 --> 00:18:59,472 Τι θα κάνουμε; 329 00:19:00,348 --> 00:19:01,515 Κάντε μια μεγάλη βόλτα. 330 00:19:02,141 --> 00:19:03,225 Πού; 331 00:19:03,309 --> 00:19:05,561 Δεν ξέρω. Nome, Αλάσκα; 332 00:19:17,281 --> 00:19:19,200 Καταπληκτικός. Το πρώτο μου παιχνίδι. 333 00:19:19,282 --> 00:19:20,993 Είναι αρκετά σκληρό ανησυχούν για τους κριτικούς. 334 00:19:21,077 --> 00:19:23,746 Δεν περίμενα ποτέ να ανησυχήσω περισσότερο για το τι θα έλεγαν οι γονείς μου. 335 00:19:23,829 --> 00:19:25,498 Τι μπορούν να μας κάνουν; 336 00:19:26,916 --> 00:19:28,751 Έχουν θέσει εκτός νόμου το δημόσιο μαστίγωμα; 337 00:19:30,753 --> 00:19:32,922 Εδώ έρχεται η πόζα, και είναι άοπλοι. 338 00:19:39,637 --> 00:19:43,766 Λοιπόν, ένα έχω να σου πω, Μπέρνι Στάινμπεργκ, ο γιος μου. 339 00:19:43,849 --> 00:19:46,227 - Έχεις πολύ τσούτζπα. - Γιατί... 340 00:19:47,978 --> 00:19:48,979 Γιατί το λες αυτό, μπαμπά; 341 00:19:49,063 --> 00:19:51,482 Πήγες στο σόου μπίζνες, έγραψες ένα θεατρικό έργο, 342 00:19:51,565 --> 00:19:52,733 το παρήγατε... 343 00:19:54,234 --> 00:19:55,695 και δεν άλλαξες το όνομά σου. 344 00:19:55,778 --> 00:19:57,488 Είμαι περήφανος για σένα. 345 00:20:00,449 --> 00:20:02,660 - Παπά. - [Μπρίτζετ] Σου άρεσε; 346 00:20:02,743 --> 00:20:05,246 - Σίγουρα. - Τι δεν αρέσει σε ένα έργο τέχνης; 347 00:20:05,329 --> 00:20:08,290 Ήταν αληθινό στη ζωή, και άκουσα κάθε λέξη. 348 00:20:08,874 --> 00:20:13,129 Έτσι, όταν ένας γιος γίνεται ιδιοφυΐα, δεν αγκαλιάζει πια τη μαμά του; 349 00:20:13,212 --> 00:20:14,213 Μα. 350 00:20:14,714 --> 00:20:18,259 Γεια, σίγουρα το έχεις τους Φιτζέραλντς κάτω τέλεια. 351 00:20:18,342 --> 00:20:20,511 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς η οικογένειά μου. 352 00:20:20,594 --> 00:20:22,471 Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις. 353 00:20:22,555 --> 00:20:24,598 Ξέρεις, έχεις μια αρκετά αστεία οικογένεια, Μπρίτζετ. 354 00:20:24,682 --> 00:20:28,352 Κάθε φορά που έβγαινε η μάνα σου με μια από τις χαζές παρατηρήσεις της... 355 00:20:29,686 --> 00:20:32,189 ...έπεσα στο πάτωμα. 356 00:20:33,816 --> 00:20:34,859 Λοιπόν, έλα. 357 00:20:34,942 --> 00:20:37,486 Πήγα στα παρασκήνια και ζήτησε από όλους σε ένα πάρτι, 358 00:20:37,570 --> 00:20:40,156 οπότε περιμένουμε όλοι για τις κριτικές μαζί. 359 00:20:41,365 --> 00:20:44,493 Άκου, είναι ο κριτικός από τους The New York Times Jewish; 360 00:20:44,577 --> 00:20:48,664 - Δεν θα βοηθούσε, μαμά. - Δεν θα έβλαπτε. 361 00:20:48,748 --> 00:20:51,834 Δεν νομίζω ότι καλύπτει μια μικρή παραγωγή όπως αυτή. 362 00:20:51,917 --> 00:20:55,004 Έστειλαν τον αναπληρωτή κριτικό τους, Μάρβιν Γουόκερσταϊν, νομίζω. 363 00:20:55,087 --> 00:20:56,881 Ω, τότε θα γίνει συντριβή. 364 00:20:56,964 --> 00:20:59,049 Ερχομαι. Καλύτερα να πάμε σπίτι πριν από τους Φιτζέραλντς. 365 00:20:59,133 --> 00:21:01,343 Ω, ρε, πού είναι οι γονείς μου; 366 00:21:01,427 --> 00:21:04,430 Με τη λιμουζίνα τους, μάλλον στα μισά του κέντρου μέχρι τώρα. 367 00:21:04,513 --> 00:21:06,140 - Έλα, Σόφι. - Τα λέμε αργότερα. 368 00:21:06,891 --> 00:21:08,809 Γεια, μπαμπά, εμ, 369 00:21:09,643 --> 00:21:11,604 τι πιστευες για τους αλλους? 370 00:21:11,686 --> 00:21:13,147 Ξέρεις, η εβραϊκή οικογένεια. 371 00:21:13,647 --> 00:21:15,148 Μμ, ήταν όλοι καλά. 372 00:21:15,232 --> 00:21:17,984 Αλλά εκείνοι οι Φιτζέραλντ, ήταν πολύτιμοι λίθοι. 373 00:21:18,068 --> 00:21:21,113 Έλα, θεατρολόγο. Θα πάω εσένα και τη φίλη σου στο σπίτι. 374 00:21:21,196 --> 00:21:22,490 - Να είσαι σωστός μαζί σου. - Εντάξει. 375 00:21:24,575 --> 00:21:25,576 Απίστευτος. 376 00:21:26,911 --> 00:21:28,913 Δεν αναγνώρισαν καν τον εαυτό τους. 377 00:21:28,996 --> 00:21:31,080 Λοιπόν, αυτό είναι ένα κάτω και ένα για να πάει. 378 00:21:32,333 --> 00:21:33,459 Ναι. 379 00:21:40,257 --> 00:21:41,090 Θα τον σκοτώσω. 380 00:21:42,676 --> 00:21:44,970 Αυτό θα κάνω. Θα τον σκοτώσω. 381 00:21:45,679 --> 00:21:48,432 Λοιπόν, μου άρεσε πολύ. 382 00:21:48,974 --> 00:21:51,560 Ξέρεις, μου άρεσε ιδιαίτερα εκείνη η μάλλον αόριστη γυναίκα 383 00:21:51,644 --> 00:21:53,395 που έπαιζε τον πλούσιο κοινωνικό. 384 00:21:53,479 --> 00:21:57,942 Ξέρεις, το ήξερα τόσες πολλές γυναίκες της αρέσουν ακριβώς. 385 00:21:58,025 --> 00:21:59,109 Αυτός ήσουν εσύ. 386 00:22:00,194 --> 00:22:01,862 Ω, Γουόλτ. 387 00:22:03,364 --> 00:22:04,448 Πραγματικά; 388 00:22:06,700 --> 00:22:09,537 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν γοητευτική. 389 00:22:10,204 --> 00:22:11,372 Τι γίνεται με τον άντρα της; 390 00:22:11,789 --> 00:22:13,582 Πιστεύατε ότι ήταν και γοητευτικός; 391 00:22:13,666 --> 00:22:15,626 Α, όχι, στην πραγματικότητα, Δεν μπορούσα να καταλάβω 392 00:22:15,709 --> 00:22:18,420 πόσο ωραία γυναίκα θα μπορούσε να παντρευτεί έναν τέτοιο άντρα. 393 00:22:18,504 --> 00:22:19,797 Αλλά ήταν αστείος. 394 00:22:19,880 --> 00:22:20,923 Αυτός ήμουν εγώ. 395 00:22:23,217 --> 00:22:27,137 Γουόλτ, δεν μου το είπες ποτέ είχες ερωμένη. 396 00:22:27,638 --> 00:22:29,598 Δεν έχω ερωμένη. 397 00:22:29,682 --> 00:22:31,809 Λοιπόν, πώς θα μπορούσες να είσαι εσύ; 398 00:22:31,892 --> 00:22:33,727 Ο κόσμος θα νομίζει ότι είμαι εγώ. 399 00:22:34,270 --> 00:22:36,063 Ερχομαι, θα πάμε να δούμε τον Χάρολντ Ο' Ράιλι. 400 00:22:36,146 --> 00:22:40,818 Όμως, Γουόλτ, υποσχεθήκαμε στους Στάινμπεργκ θα πηγαίναμε στο πάρτι τους μετά το θέατρο. 401 00:22:40,901 --> 00:22:43,487 Γιατί θα δούμε τον κύριο Ο'Ράιλι; 402 00:22:43,571 --> 00:22:45,573 Γιατί είναι ο δικηγόρος μου! 403 00:22:48,492 --> 00:22:51,412 Ω, Σόφι, δεν είσαι περήφανη γι' αυτόν; 404 00:22:52,663 --> 00:22:58,042 Ειλικρινά, δεν μου άρεσε τίποτα τόσο πολύ από το The Sound of Music. 405 00:22:59,587 --> 00:23:01,046 Ευχαριστώ. Μήπως το... 406 00:23:01,130 --> 00:23:03,715 είχε το έργο τον ίδιο αντίκτυπο για τον κύριο Φιτζέραλντ; 407 00:23:03,799 --> 00:23:05,342 Α, περισσότερα. 408 00:23:05,426 --> 00:23:08,304 Α, δεν έχω δει ποτέ τίποτα έχουν τέτοιο αντίκτυπο. 409 00:23:09,013 --> 00:23:10,723 Λοιπόν, πού είναι τώρα ο μπαμπάς, μαμά; 410 00:23:10,806 --> 00:23:13,809 Α, είναι έξω ετοιμάζοντας μήνυση κατά του Μπέρνι. 411 00:23:15,769 --> 00:23:16,770 Πλάκα κάνεις. 412 00:23:16,854 --> 00:23:19,565 Ω, τώρα, μην ανησυχείς για αυτό, αγαπητέ. 413 00:23:19,648 --> 00:23:22,401 Ξέρεις τον πατέρα σου. Είναι πάντα τόσο ζεστό κεφάλι. 414 00:23:23,234 --> 00:23:25,112 Ω, είναι τόσο ανόητο, πραγματικά. 415 00:23:25,195 --> 00:23:28,949 Δηλαδή, όλοι ξέρουν Ο Γουόλτ είναι πολύ βουλωμένος για να έχει ερωμένη. 416 00:23:38,292 --> 00:23:41,545 «Αλλά δυστυχώς, το έργο είναι ελαττωματικό 417 00:23:42,046 --> 00:23:44,798 γιατί ο θεατρικός συγγραφέας ήταν προφανώς άγνωστο 418 00:23:44,882 --> 00:23:47,384 με το περιβάλλον...;" 419 00:23:47,468 --> 00:23:48,636 [Bernie] Milieu, μπαμπά. 420 00:23:49,678 --> 00:23:53,223 «... περιβάλλον και χαρακτήρες επέλεξε να γράψει για. 421 00:23:54,350 --> 00:23:56,894 Υπάρχουν πια τέτοια στερεότυπα; 422 00:23:56,977 --> 00:23:58,020 Νομίζω ότι όχι. 423 00:23:58,561 --> 00:24:01,398 Ο κ. Στάινμπεργκ δείχνει πολλά υποσχόμενα, 424 00:24:01,982 --> 00:24:03,817 και ανυπομονούμε για καλύτερα πράγματα 425 00:24:03,901 --> 00:24:06,779 όταν αποφασίζει να γράψει ένα θεατρικό έργο από τη δική του εμπειρία 426 00:24:07,404 --> 00:24:09,281 παρά τη φαντασία του». 427 00:24:12,326 --> 00:24:14,662 Χαίρομαι που δεν ήρθε στο πάρτι. 428 00:24:16,747 --> 00:24:18,374 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. 429 00:24:18,457 --> 00:24:21,292 Δεν άρεσε στους κριτικούς όταν άκουσαν για πρώτη φορά το Ένατο. του Μπετόβεν 430 00:24:21,377 --> 00:24:23,379 Α, αλλά αυτό είναι το πρώτο του Μπέρνι. 431 00:24:23,462 --> 00:24:26,256 Είπε και πολύ ωραία πράγματα. 432 00:24:26,340 --> 00:24:28,801 Μια κριτική όπως αυτή είναι καλή για τις επιχειρήσεις. 433 00:24:28,884 --> 00:24:30,803 Αυτό σημαίνει ότι ο Μπέρνι θα είναι πλούσιος; 434 00:24:30,886 --> 00:24:31,887 - [Moe] Αυ. - Όχι. 435 00:24:31,971 --> 00:24:34,431 Απλώς σημαίνει οι ηθοποιοί μπορεί να πληρωθούν αυτή τη φορά. 436 00:24:34,515 --> 00:24:36,016 - Το ακούς αυτό; - Ναι! 437 00:24:38,602 --> 00:24:39,770 Με συγχωρείτε. 438 00:24:40,646 --> 00:24:42,147 Ένα μόνο έχω να πω. 439 00:24:45,818 --> 00:24:46,902 Τι είναι αυτό, κύριε Φιτζέραλντ; 440 00:24:46,986 --> 00:24:50,531 Εάν πουλήσετε αυτό το έργο στον κινηματογράφο, Έχω αποφασίσει ποιος θέλω να είμαι εγώ. 441 00:24:51,156 --> 00:24:52,241 ΠΟΥ; 442 00:24:52,616 --> 00:24:53,784 Κάρι Γκραντ.